Печальное событие. Умерла Валентина Полухина.
Крупнейший исследователь творчества Иосифа Бродского. "Пастушка русских поэтов", как звали ее в зарубежных научных и литературных кругах. Так же называется и книга, вышедшая к ее 80-летию, сборник посвящений и отзывов от ее друзей и коллег.
Помимо лингвистических исследований, посвященных рассмотрению творчества поэта через призму тропов, метафор, цветности, Полухина провела титаническую работу, чтобы сохранить для нас живого Бродского в полиокулярном восприятии. Она взяла множество – около 200 – интервью у представителей международной литературной элиты, знавших Бродского. Для каждого героя она составляла свой список вопросов, предварительно изучив характер его взаимоотношений с Бродским. Этот труд вылился в сборники интервью под общим названием «Иосиф Бродский глазами современников».
В книгу вошли далеко не все интервью, но в полном объеме они сохранились в ее архиве.
Вместе с мужем поэтом и переводчиком Дэниелом Вайссбортом (Daniel Weissbort) она создала «Антологию современных русских поэтесс».
В 1995 году вместе с Майклом Кентским (племянником русского царя Николая Второго), поэтом Шеймусом Хини и под патронажем Епископа Кентерберийского
Полухина учредила «Фонд русских поэтов». С помощью фонда она привезла в Англию несколько десятков русских поэтов. Так она открыла для англоязычного мира современную русскую поэзию.
Также Полухина продвигала русскую поэзию и в Европе: она приняла активнейшее участие в создании фонда стипендий памяти Иосифа Бродского в Риме (Стипендия Бродского-Спендера). Стипендия присуждается за лучший перевод русской поэзии на английский язык. Дело Полухиной живо по сей день: последний раз Премия вручалась в ноябре 2021 года.
Значение трудов Полухиной сложно переоценить: помимо подвижнической работы по популяризации русской культуры за рубежом, она открыла для нас Бродского, сохранила и передала его нам таким, каким мы его знаем сейчас.
21 января 2022 года умер Анатолий Найман – друг Бродского. Сегодня ушла Валентина Полухина – его летописица. Уходят современники и свидетели поэта.
Когда-нибудь, когда не станет нас,
точнее — после нас, на нашем месте
возникнет тоже что-нибудь такое,
чему любой, кто знал нас, ужаснется.
Но знавших нас не будет слишком много.
В Петербурге открылся и работает Музей Иосифа Бродского. В библиотеке музея хранится архив Валентины Платоновны Полухиной, который она передала в 2017 году – можно прийти и прикоснуться к этой «эстафетной палочке».
И если довелось мне говорить
всерьез об эстафете поколений,
то верю только в эту эстафету.
